Marco D’Eramo / Επιστήμονες ή ειδικοί;

Το άρθρο του γνωστού Ιταλού δημοσιογράφου και κοινωνικού θεωρητικού, Marco D’ Eramo, με τίτλο “Επιστήμονες ή ειδικοί;”, που δημοσιεύτηκε αρχικά στο Sidecar του New Left Review τον Απρίλιο του 2021 με τίτλο Scientists or Experts?, αποτελεί μια ανάλυση του ρόλου και της χρήσης της επιστήμης από την πολιτική στο πλαίσιο της πανδημίας. Αναδεικνύει τις διαφορές μεταξύ των πληθυντικών επιστημών και της μίας επιστήμης, όπως παρουσιάστηκε κατά τη διαχείριση της πανδημίας, αλλά και τη διάκριση μεταξύ των επιστημόνων – που θέτουν τα δικά τους ερωτήματα και απαντούν με τις, συχνά πολλαπλές μεθόδους τους, στο χρόνο που αυτές καθορίζουν – και των “ειδικών” που καλούνται να δίνουν άμεσα μοναδικές απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτει η πολιτική. Προειδοποιεί για τους κινδύνους που επιφυλάσσει αυτή η αντίληψη της μίας επιστήμης των ειδικών τόσο για την ίδια την επιτυχή αντιμετώπιση της πανδημίας, όσο και για την δημοκρατία και τα δικαιώματα των πολιτών.

Τη μετάφραση στα ελληνικά επιμελήθηκαν η Νεφέλη Ραψομανίκη και ο Αντώνης Γαλανόπουλος.

 

Download (PDF, 129KB)